Ce sont les néonazis
qui vont mettre le feu au quartier.
Nous avons retrouvé son corps.
Nous approchons de l'endroit mentionné par Johann.
Soyez prudent, on ne sait jamais. Vous avez bien votre arme ?
Changement de programme. On va à Francfort, rue Calvin.
Je croyais que vous vouliez tuer Johann.
J'y reviendrai plus tard.
Le général Wolfe va être terriblement déçu.
Dire qu'il vous a engagé pour tuer Johann...
Comment ça ?
Personne ne m'a engagé et je le tuerai quoi qu'on en dise.
J'ai dit rue Calvin, vite.
RETROUVAILLES
Tous nos hommes sont en place pour allumer le feu.
Merci pour l'info.
Que la fête en l'honneur de la race supérieure soit illuminée.
À vos ordres.
Qu'allons-nous faire d'eux ?
Même parmi les bonnes races on trouve des ordures.
Un voleur et un sale gosse
qui voulaient prévenir les turcs.
Ce sont des déchets humains.
Je suis tout à fait d'accord.
Cet endroit est voué à brûler.
Allez, ne pleure pas. Ta maman va bientôt revenir.
Ayse ?
Je te croyais mort.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Dieter m'a expliqué où tu habitais.
Dieter ?
Alors comme ça, c'est toi le fameux Tenma dont il m'a parlé.
Il est venu te voir, n'est-ce pas ?
Il n'est pas venu ?
Où est Ayse ?
J'aimerais tellement qu'elle prenne son petit dans ses bras.
Ne me dis pas que...
C'est impossible, je ne te crois pas !
Qu'est-ce que je fais du petit ?
Il est encore très jeune. Il a besoin de sa mère.
Je ne veux plus...
Il y a déjà eu assez de victimes !
Je veux voir le représentant du quartier.
Qu'en pensez-vous ?
Ils veulent incendier notre quartier ?
C'est le genre de propos qu'on entend toute l'année durant.
Encore une menace qui n'aboutira pas.
Je trouve ce Japonais
plutôt suspect de vouloir risquer sa vie pour nous.
Ayse est morte pour avoir entendu leur plan.
Elle a voulu vous prévenir mais cela lui a coûté la vie.
C'est toi qui le dis.
Ce n'était qu'une prostituée, comme toi.
Son affaire avec un de ces Allemands a dû mal tourner.
Ça arrive souvent.
Vous êtes la honte de notre communauté.
Elle ne doit même pas savoir qui est le père.
Si seulement elles avaient le choix !
Vous savez pourquoi elles exercent ce métier.
Vous devez m'écouter si vous tenez à la vie.
Laisse tomber ! Ils n'auront qu'à se débrouiller !
Allons, allons...
Faut-il faire surveiller le coin ?
Et si on faisait confiance à ce Japonais ?
Monsieur Dennis !
Vous voulez faire confiance à cet intrus ?
En effet, il a l'air suspect. Tu as raison mais...
on peut trouver des Japonais dignes de confiance.
Tout comme le général Nogi.
Le général Nogi ?
Tu ne le connais donc pas ?
Une flotte turque avait fait naufrage.
Grâce à cet homme, tout l'équipage a pu être sauvé.
Allez chercher tous les hommes du quartier.
Ça a l'air bon !
Quel dîner exceptionnel !
Ne soyez pas si impatientes, mes petites chéries.
Le repas doit durer jusqu'au spectacle.
Il atteindra son zénith quand tous les mets nous serons servis.
Contentons-nous de déguster ce Château-Latour 1976
que j'ai gardé pour cette soirée exceptionnelle.
Et cette Raie sur lit de Caviar...
C'est un mets exquis dont je raffole.
Et pendant que nous nous régalons...
Regardez !
La première lueur brille dans la nuit.
Mais nous ne sommes qu'à l'apéritif.
À quand, les plats principaux ?
Encore un peu de patience, voyons !
Apprécions ce repas en admirant ce spectacle très spécial.
Répondez à ma question !
Si nous n'en sommes qu'à l'apéritif,
quel endroit sera le mets principal ?
De l'eau, vite !
Nous n'avons pas assez d'extincteurs !
Partagez-vous les tâches ! Vous autres, venez avec moi !
Le vent va aggraver la situation.
Tout le secteur est menacé. Nous devons nous séparer !
Je suis honoré de votre présence, très chère !
Pas un geste !
Ou je tire...
Rangez-moi cette chose de malheur.
Vous ne préférez pas vous joindre à ce repas frugal ?
Votre apéritif vous passe sous le nez.
Ce n'était qu'un apéritif.
Sans doute mais il paraît que vous en raffoliez, non ?
Dommage.
Mettons les hostilités de côté. C'est un jour exceptionnel...
puisque nous fêtons la venue de votre frère Johann.
Il n'a jamais souhaité un tel carnage.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Je suis allée au rendez-vous.
Et j'ai vu de mes propres yeux le message qu'il a laissé.
Ce n'est pas ce qu'il souhaitait.
Si vous me racontiez tout ?
Il n'a jamais...
Jamais rien souhaité de tel !
Oui, d'accord, détendez-vous. Parlons calmement.
Vous avez tué Ayse !
Je ne vous laisserai pas continuer vos horreurs !
Où doivent-ils déclencher le feu ?
Ils ont mis le feu là où les pompiers ne peuvent pas accéder !
Transportez les blessés ! Je vous rejoins !
Tenma !
As-tu retrouvé Dieter ?
On vient de me dire qu'on a vu le gosse au parc.
Dieter...
Vous ne voulez vraiment pas qu'on la poursuive ?
Je ne veux pas interrompre mon repas.
Je reconnais bien la sœur de Johann. Ils ont le même regard.
L'avez-vous bien observée ?
Elle avait la ferme intention de me tuer.
J'étais à deux doigts de lui dévoiler
toute la vérité sur l'incendie.
Voulez-vous la suite des plats ?
Apportez-moi des vêtements de rechange.
Cette fille est effroyable.
Je vais éteindre ça !
Tu as été courageux, petit. C'est fini, ne crains plus rien.
Je ne sais pas qui tu es mais merci quand même !
- Qui vous a enfermés ? - En fait...
À cause de ce mouflet, j'ai failli y laisser ma peau.
Moi, je m'arrache d'ici.
Je ne pense pas qu'ils se contenteront d'un feu de camp.
Je connais bien ce quartier pour y avoir grandi.
Moi, je n'aurais pas mis le feu dans cet endroit.
Ils ont juste fait diversion.
Les endroits les plus exposés au vent sont saufs.
On lui doit une belle chandelle, pas vrai ?
Grâce à vous, on a pu éviter le pire.
Je dois m'occuper des blessés.
Il y a eu assez de victimes comme ça.
Comment ça, une diversion ?
Le vent change de direction.
Après l'accalmie du soir, c'est le vent de la rivière
qui se met à souffler violemment.
On dirait que le vent s'est apaisé.
Eh bien...
Si on passait au plat principal ?
Voilà...
ça devrait être bon.
Merci docteur. Ça vous dirait de prendre un verre ?
Quand on est blessé, on se repose.
Ne soyez pas si dur ! Pas vrai, les gars ?
C'est grâce à vous que notre quartier a pu être sauvé.
Je suis sûr que les fachos sont en train de bouillir de rage.
Il ne faut jamais sous-estimer un Turc !
Où sont les autres blessés ?
Dans la mosquée, près de la rivière.
Venez prendre un verre avec nous et soufflez un peu !
Je dois m'occuper des blessés.
Si vous dites que c'était un avant-goût,
où comptent-ils allumer le feu ?
Laisse-les faire, je m'en fiche complètement !
Moi, j'ai une affaire urgente à régler sur-le-champ.
Dites-moi tout !
Si c'était vous, où auriez-vous allumé le feu ?
T'es bornée !
Le vent de la rivière devrait se lever.
Il suffirait de mettre le feu dans une de ces usines.
Imagine un peu le carnage causé par les produits chimiques.
Et bientôt...
le plat principal va être servi.
J'espère être bien servi et profiter de mon repas.
- Aucun changement de plan. - Que la fête commence !
Pourquoi est-ce que tu m'as suivie ?
Je dois empêcher cet accident.
Je l'ai promis à Tenma.
Il a dit... Tenma ?
On est dans le dépôt !
J'espère qu'ils n'ont pas repéré cet endroit.
Ce sont des produits chimiques ?
Si jamais ça prend feu, il ne resterait plus rien de la ville.
Je me charge de protéger cet endroit. Ils vont voir !
Tu t'es fait mal ?
J'ai juste glissé. C'est quoi, ça ?
C'est de l'essence.
On dirait...
qu'il y a quelqu'un.
Ne vous inquiétez pas, je peux marcher tout seul.
Je vais vous ausculter à l'abri.
Vous êtes gentil.
Je me suis tordu la cheville en voulant sauver mes biens.
Ce tapis en ma possession,
je vais pouvoir quitter cette ville !
Je vais pouvoir en tirer au moins un million de marks !
Heckel !
- Où est Dieter ? - Eh bien, je...
Je te demande où il est !
Il est allé dans l'usine désaffectée, près de la rivière.
Une usine ?
Le vent va bientôt se lever.
S'ils ont l'intention d'y mettre le feu, la ville disparaîtra.
Justement, on en parlait !
Dites aux autres de s'éloigner de la rivière.
Dépêchez-vous !
On y va, Heckel !
Qui est là ?
Montrez-vous !
Pas un geste !
C'est donc toi, la sœur de Johann ?
Posez votre briquet !
Quand j'aurai approché la flamme de l'essence,
les lieux ressembleront à une mer de feu.
Je vous aurai déjà tiré une balle.
Je suis tout à fait capable de vous immobiliser !
Tu sais viser, j'espère.
J'ai six mois d'entraînement derrière moi.
Je ne vous louperai pas.
Tu ne m'impressionnes pas.
Cette fête doit avoir lieu quoi qu'il arrive.
Une grande fête pour Johann.
Johann n'appréciera pas.
Il est venu jusqu'à Francfort.
Il a tué votre leader et ses hommes de main.
Il nous a laissé un message.
Un message ?
Il n'est pas celui que vous croyez.
C'est bien plus compliqué que ça.
Vas-y, parle.
C'est bien plus effroyable que vous ne le pensiez.
Il agonise tout seul dans cette solitude qui le ronge.
Je ne veux prendre aucune responsabilité.
Où se trouve le dépôt ?
Tu n'as plus besoin de moi ?
Alors, je m'en vais.
On ne va pas laisser Dieter ici ! Où est le dépôt ?
C'est bon, lâche-moi, je t'y emmène.
Ton ami s'appelle Tenma, c'est bien ça ?
Moi aussi, je connais un dénommé Tenma.
Vraiment ? Est-ce que c'est quelqu'un de courageux ?
Je n'ai jamais voulu qu'il se serve d'une arme.
Je ne voulais pas en faire un assassin.
La leçon est la même pour toi, tu entends ?
Même si c'est un méchant ?
Absolument ! Je te demande de ne jamais m'imiter.
Ferme les yeux !
Ne tire pas !
Tenma !
Heckel, éteins le feu !
Utilise ton tapis, vite !
Reviens, imbécile !
Mon million de marks...
Nina.
Tenma...
Zut, les flics !
Sauvez-vous !
Je m'occupe du type.
Dehors, il y a une barque.
Sauvez-vous vite, Tenma !
Mon plat... il a refroidi...
Merci pour votre coopération.
Nous allons vous entendre au poste.
Je reviens tout de suite.
Attendez !
Tenma !
Nina !
Promets-moi de ne pas te servir d'une arme !
Ne tire jamais !
J'ai vu le message de Johann.
Moi aussi. Je m'y rends de ce pas !
Il y a dix ans... quand j'ai tiré sur lui...
J'ai compris qu'il voulait que je mette fin à sa vie.
Johann n'est pas seul.
Il en existe un autre.
Alors, Dr Tenma... ce n'est pas vous...
Vous n'êtes pas coupable...
Il va falloir que je...
je lui tire une autre balle dans la tête.
Ce n'est pas un endroit pour se promener.
Ne traînons pas ici !
Il ne m'écoute même plus.
J'ai faim, je suis fauché...
Si seulement j'avais ce fichu tapis...
C'est quoi, ce truc ?
Mais...
Aidez-moi, le monstre qui sommeille en moi
est sur le point d'exploser
Il y a un autre Johann en lui.
Il possède une double personnalité.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.